Publicamos en primicia la versión en castellano del «Citizens’ Warning on Overshoot and Collapse» que ha sido recientemente lanzado por The Real Green New Deal Project conjuntamente con los autores del libro Bright Green Lies (Brillantes mentiras verdes). Con la autoría principal de Megan Seibert y el apoyo como ciudadanos iniciales de William Rees, Ron McCormick y Alice Friedemann (por parte del Real GND) y Derrick Jensen, Max Wilbert y Lierre Keith como autores del citado libro, y gracias a la traducción de Manuel Casal Lodeiro del Instituto Resiliencia, revisada por Jorge Riechmann, ofrecemos a continuación su introducción y el documento disponible en formato PDF para su descarga. Puede ser firmado mediante un formulario de Google o mediante un correo electrónico a los responsables del Real GND.
Advertencia de ciudadanos acerca de la extralimitación y del colapso
En esta penúltima hora para la Humanidad y el planeta, denunciamos que lo que se le está vendiendo al mundo acerca del cambio climático es una pura basura. Ya vamos con demasiado retraso. Lo que está en juego es demasiado. El tiempo de negar las verdades inconvenientes se ha terminado.
Tras una cumbre mundial fallida más sobre el clima —hoy día apenas son otra cosa que galas para exhibir la vanidad de los famosos del clima y de la gente más rica y poderosa del mundo— el sueño gaiacida de una Cuarta Revolución Industrial se ha afianzado con fuerza. Respetadas figuras públicas están sucumbiendo, una tras otra, a este cuento de hadas políticamente aceptable pero que resulta fatal. Ha llegado la hora de levantarse contra la locura.
Se han lanzado otros avisos, pero fallan a la hora de diagnosticar con precisión el problema y ofrecer curas realmente efectivas al padecimiento subyacente. Ambas cuestiones, el diagnóstico y la cura puede que sean píldoras difíciles de tragar para muchos, pero son nuestra única esperanza de evitar un colapso totalmente catastrófico y de construir el hermoso mundo que todos sabemos, en nuestros corazones, que es posible.
Ofrecemos esta advertencia orientada a una solución, no como gente de ciencia ni académicos, sino como seres humanos —corrientes ciudadanas y ciudadanos del mundo— que nos alineamos con absoluta determinación del lado de la verdad. Demasiada gente de ciencia y de prestigio nos ha conducido por un camino destructivo. Nos reunimos aquí —de igual manera gente conocida o desconocida, sin importar el pedigrí— para decir lo que hay que decir.
(Seguir leyendo el documento…)
Haz clic para acceder a citizens-warning-on-overshoot-and-collapse-es.pdf
Última llamada (Manifiesto) 